Diferentes variantes de la denominación de Rusia, que tiene el nombre original Rus, se han utilizado durante siglos en fuentes medievales europeas. Griegos de mediados del siglo X. y todavía llaman a este país con la palabra Ρωσία, en la tradición latina, Rusia del siglo XI. recibió los nombres Rusia, con menos frecuencia Rutenia. La variante del nombre Rusia (como el griego Ρωσία) se forma según la tradición grecorromana procedente de la antigüedad añadiendo el sufijo -ia a la raíz, en este caso, Rus(s).
Además del latín Rusia y Rutenia, los autores occidentales, bajo la influencia de los griegos, escribieron en latín, usando la letra "o" y la forma griega original del nombre de Rus - Rossia. Fue utilizado por primera vez en 1142 por el cronista alemán Otto de Frezingen. En la "Historia de Jerusalén" francesa del siglo XII. menciona de Rossie, a principios del siglo XIII. El emperador Federico II, los reyes húngaro y checo escriben Rossia en sus cartas. profesor bizantino. AV. Solovyov creía que esta vocalización se extendió en Occidente "como resultado del desarrollo de las relaciones comerciales y diplomáticas entre Venecia y Bizancio". La forma de Rossia fue utilizada en su diario de viaje en 1253 por Rubrukvis; en el manuscrito francés del Libro de las maravillas del mundo del veneciano Marco Polo, que se considera el original, Rosie se menciona ocho veces y Rosée una. "En el mejor manuscrito italiano en los nueve lugares se encuentra: Rosia", etc.
El resultado de las activas relaciones ítalo-griegas fue la posterior aparición del nombre Rossia en las cartas náuticas de Europa occidental, portulanos, compiladas en los siglos XIV-XV. cartógrafos de Venecia y Cataluña (una región en el noreste de España, bañada por el mar Mediterráneo). Esta tradición, que se ha vuelto característica de Venecia, se conservó durante mucho tiempo. Consideremos ejemplos en orden cronológico, citando fragmentos de los mapas correspondientes. Notas: para la orientación de los puntos cardinales, la mayoría de los fragmentos están recortados para que contengan los contornos de la costa norte del Mar Negro y Crimea; ambas grafías, Rossia, con mayúscula, y minúscula, rossia, se reproducen en el texto según los originales. Todas las inscripciones con Rossia, excepto las más grandes, están subrayadas para facilitar la búsqueda.
Mapa de Angelino Dulcert 1339
En el mapa catalán de Angelino Dulcert (1339), en el lado derecho del fragmento, aparece una gran inscripción RUTENIA. A la izquierda está la inscripción montes Rossie (montañas de Rusia) y un dibujo de las montañas desde donde fluye el Dniéper hacia el Mar Negro. Debajo de las "montañas de Rusia" hay varias inscripciones más pequeñas Rossia. A la izquierda de las "montañas de Rusia" están las ciudades: Rostov - rostaoⱱ, Ryazan - rasanpaslao, encima de las "montañas", es decir, al sur, Moscú - moscaoⱱ. En la esquina inferior derecha del fragmento: Veliky Novgorod - nogardo.
Mapa de los hermanos Pisigani 1367
En el mapa de los venecianos Francesco y Domenico Pizigani (Pizigani) en 1367, las inscripciones: Rossia, Rutenia qu Rossia y, dos veces, Rutenia q Rossia, donde qu y q son abreviaturas de quasi. Esto se puede traducir como Rutenia, posiblemente Rusia, es decir, los compiladores del mapa por alguna razón no estaban seguros de la exactitud de tal igualación de los nombres de un país. Quizá por costumbre de la puramente latina Rutenia.
El atlas catalán de Abraham Cresques, 1375.
El atlas catalán de Abraham Cresques, 1375, tiene una inscripción en rojo y azul ROSSIA (borde derecho del fragmento). A la izquierda hay montañas firmadas: munt lussom derossia. En el borde inferior del fragmento están marcados Tver - tifer, Rostov - rostaoⱱ.
Mapa de Guillem Soler 1380
En el mapa del catalán Guillelmus Soleri (1380), al norte del Mar Negro, cerca de la fuente del Dnieper, la inscripción Rossia.
Mapa de 1400.
Una fotografía del original o una copia del mencionado A.V. Solovyov, sin indicar la autoría del mapa de 1400, en el que "el soberano está representado sobre Moscú en una tienda de campaña, con la inscripción: rex Rossiae", no pudimos encontrarlo en Internet.
Mapa de Andrea Bianco 1436.
En el mapa mundial del veneciano Andrea Bianco (Andrea Bianco) de 1436, vemos dos inscripciones rosie, y debajo de la imagen de una carpa con un príncipe de Moscú sentado en ella: imperio rosie magna (el gran imperio de Rusia ).
Mapa de 1459 de Fra Mauro
En el mapa del mundo del monje veneciano Fra Mauro (Fra Mauro) en 1459, dos grandes inscripciones ROSSIA en pintura verde-marrón. Se inscribe una mezcla de letras rojas y azules: al sur de Lituania, entre el Dniéper y el Don - ROSSIA ROSSA (Rojo, Chervonnaya Rusia), a la izquierda y hacia abajo, al otro lado del Don - ROSSIA NEGRA (Negro Rusia), a la izquierda de la última, aún más al noreste se coloca ROSSIA BIANCHA (Rusia Blanca).
Mapa de Paolo Toscanelli de 1475.
En el mapamundi del científico florentino Paolo Toscanelli (Paolo dal Pozzo Toscanelli), la inscripción Rossia está inscrita a lo largo del Dniéper de norte a sur. Además, Rossia con la ortografía de la doble "ss" a través de la letra "ß", Roßia (su lado derecho en este caso está suavizado y más como P), aparece cerca del Dniéster.
Mapa de Giacomo Gastaldi 1548
En la edición impresa de MOSCHOVIA NOVA TABULA (Nuevo Mapa de Moscovia) del cartógrafo veneciano Giacomo Gastaldi (1548), el nombre ROSSIABLANKA se coloca entre Vel. Novgorod (Nouugardia) y Kholmogory (Colmogora). ROSSIAROSSA aparece al oeste del Dniéper. También en esta muestra, notamos que Moscovia aparece en los mapas de italianos, así como en otros cartógrafos occidentales, bastante tarde, solo en el siglo XVI.
Mapa de Girolamo Ruscelli 1560
Mapa POLONIA ET HUNGARIA NUOVA TAVOLA (Nuevo Mapa de Polonia y Hungría) Girolamo Ruscelli (Girolamo Ruscelli), impreso en Venecia en 1560, sitúa a ROSSIA ROSSA al este de Volhynia (VOLHINIA), a gran distancia del Dnieper ( Neper).
Este trabajo no pretende ser una representación completa del material. Pero ya a partir de los ejemplos anteriores, está claro que la escritura de la forma griega del nombre de nuestro país Rossia en la cartografía de la Europa occidental medieval, a saber, catalana y veneciana, fue un fenómeno bastante característico que continuó en Venecia durante más de dos. siglos. Posteriormente, fue suplantada por la forma puramente latina Russia y la posterior y local Moscovia. El último en Occidente desde el siglo XVI. comenzaron a llamar Rusia no a todo el país, sino solo a los límites del estado de Moscú.